css: Use GtkCssValues instead of GValue in the css machinery

css: Use GtkCssValues instead of GValue in the css machinery

Also, in places where we're computing a new CssValue based on an
old one, make sure that if nothing changes we're returning a reference
to the old one, rather than creating a new identical instance.